كلاسيكيات | مؤسسة عبد المحسن القطان

أفلام مترجمة

الأفلام المتوفرة (حتى 2008)

وفر البرنامج نسخاً مترجمة إلى اللغة العربية من الأفلام الكلاسيكية التالية، مع العلم أنه قام بشراء حقوق وترجمة سبعة منها. ونستمر منذ بداية 2008 بشراء المزيد من الأفلام وترجمتها من خلال مشروع كلاسيكيات السينما الأوروبية بالعربية. وقدم المشروع أيضاً نسخاً من كل الأفلام التي حازت على منحة نشر وتوزيع، والتي تتناول مواضيع فلسطينية.

عيادة الدكتور كليغاري (1919) - روبرت فينه.
المدرعة بوتمكين (1925) - سيرجي أيزنستاين.
الأم (1926) -فيسيفولد بودوفكين.
الأزمنة الحديثة (1936) - شارلي شابلين.
النوم الطويل (1946) -هاورد هوكس.
كان يا ما كان في الغرب (1968) -سيرجيو ليوني.
المخدوعون (1972) -توفيق صالح.
شمال – شمال غرب (1950) -ألفرد هتكشوك.
حكاية الجواهر الثلاث (1995) -ميشيل خليفي (إهداء من المخرج).
دعاء الكروان (1959) - بركات.
في بيتنا رجل (1961) - بركات.
ذهب مع الريح (1939) - فيكتور فلمينغ.
أوليفر تويست (1948) -ديفيد ليين.
شرق عدن (1955) -إيليا كازان.
بوني وكلايد (1967) - آرثر بن.
متمرد بلا قضية (1955) - نيكولاس راي.
شارع الغروب (1950) - بيللي وايلدر.
أندريه روبلييف (1969) -أندريه تاركوفسكي.
أن تقتل عصفوراً (1962) -روبرت ماليغان.
الأرض تتزلزل (1948) - لوكينو فيسكونتي.
المنسيون (1950) - لويس بونويل.
الطريق (1954) - فيدريكو فيلليني.
ليلة القديس لورينزو (1982) - الأخوان تافياني.
ميم (1931) - فريتز لانج.
أياد فوق المدينة (1963) - فرنشيسكو روزي.

أفلام حائزة على منح البرامج

إضافة إلى ذلك، تم توزيع نسخة عن الأفلام الحائزة على منحة نشر أو توزيع، وهي:

أطفال آرنا جوليانو - مير خميس.
نساء في صراع - بثينة خوري.
فدوى: حكاية شاعرة من فلسطين - ليانة بدر.
احذر أمامك تعليق! - داليا الكوري.
أحلام المدينة - محمد ملص.
ريتشل ضمير أمريكي - يحيى بركات.
قوس قزح وردم - عبد السلام شحادة.
الأيدي الصغيرة والعكاز - عبد السلام شحادة.
جووووول!!!! - مايا صنبر.
أذكر - معبودو الذاكرة - إيال سيفال.
موسم الزيتون - حنا إلياس.
الجبل – السطح - حنا الياس.
ماسورات - عنات إيفين.
أحلام المنفى - مي مصري.
هذا ليس بسلاح - بيار دوران.
يانونيون - جان كلود بيرون وكاترين شماس.
الليل - محمد ملص.
لون الزيتون - كارولينا ريفاس.
خلقنا وعلقنا - علا طبري.
مفاتيح - سليم ضو.
حاسة الحاجة - شادي سرور.
من يوم ما رحت - محمد بكري.
موال فلسطيني - نداء سنقرط.
أحلام المدينة – المنام - محمد ملص.
أطفال جبل النار - مي المصري.
أفلام الطلاب – الجزء الأول.
أفلام الطلاب – الجزء الثاني (قرصان).
أفلام الطلاب – الجزء الأخير.
فلسطين في السينما (كتاب وقرص مدمج) - قيس الزبيدي.